Diterjemahkan oleh coc comp&mobile centre
Sekiranya dvd sangkut².. Sila dapatkan salinan baru
Selamat pagi, tuan.
Selamat datang ke Williamsburg Savings Bank.
Biar saya beri angka giliran...
...kami akan temukan tuan dengan staf bank profesional...
...segera setelah ada yang tersedia.
Kenapa dengan ini?
Itu akan menyala dan bergetar.
Lampu merahnya akan berputar.
Kamu takkan terlewat.
Di mana saya tunggu?
Di ruang menunggu.
Kami siap untuk kamu sekarang.
Saya lihat penarikan baki dari simpanan harian kamu.
Nampaknya kamu tak dapat simpanan selama beberapa bulan. Dari...
....Wechsler Steel.
Benar, saya sudah hubungi mereka berminggu².
Saya tak dapat jawapan langsung.
Bagaimana dengan pemberitahuan sitaan ini?
Surat berwarna kuning. Kamu pasti sudah lewat bayar.
Pembayaran pajakku menjadi 3x ganda. Dalam semalam.
Kamu sebelumnya dalam promosi bunga sementara kami,
Masa berlakunya habis bulan Januari.
Itu sebabnya disebut "bunga sementara."
Faham? Itu bukan selamanya. Masuk akal?
Dan bunga yang baru sedikit tinggi,
Jadi pembayaran pajakan bulanan melonjak.
Sekarang kita bincang soal kemungkinan...
...waktu pembayaran pajakan.
-Kamu yang buat. -Buat apa?
Kamu yang jual benda mengarut ini padaku.
Joe Harding.
Tidak. Saya ingat nama kamu.
Biar saya lihat catatanku.
Ketentuannya dirahsiakan.
Kemungkinan peningkatan bunga selama hutang pajakanmu.
Kamu ingat itu?
Kamu cakap padaku jika peluang bunganya melepasi bunga utama...
...sangat luar biasa.
Tapi mungkin.
Tapi kamu meyakinkan saya "luar biasa."
Tapi ayat "kemungkinan" diungkapkan.
Dengar, Chuck. Cucuku dan anakku tinggal bersamaku.
Anakku adalah pembantu jururawat,
Dengan gaji kecil dan semuanya.
Dia nak anaknya masuk ke sekolah yang lebih baik,
Jadi mereka pindah bersamaku.
-Banyak orang buat begitu. -Ya. Jadi kamu tahu,
Saya tak boleh kehilangan rumah.
Jangan risau.
Kamu baru dapat notis kuning.
Notis merah itu lebih berat.
Boleh saya cakap dengan orang lain?
-Siapa? -Seseorang yang lebih pintar?
Tuan² dan puan² sekalian, terima kasih atas perhatian.
Kami datang untuk melakukan rompakan.
Selain dari juruwang,
Kami minta kalian untuk baring di lantai, muka ke atas...
...dan angkat tangan dan kaki kalian ke atas seperti kucing.
Semuanya tunduk!
Juruwang,
Tolong jangan bertindak bodoh dengan tekan butang alarm.
Orang terakhir yang kami inginkan berada di sini adalah polis.
Nanti sangat huruhara, bukan?
Angkat tangan kamu.
Kenapa ini? Kenapa disini? Apa salahku?
-Hei! -Saya akan ikut peraturan.
Ikuti prosedurnya. Bertenang.
-Ikuti prosedurnya. -Hei!
Kamu akan buat dirimu ditembak!
Tuan-tuan, sebaiknya duduk diam.
Saya kejang.
Bertenang. Kamu boleh duduk.
Hei, tidak! Bukan kamu! Gaya kucing!
Masukkan wangnya ke sana. Cepat.
Kamu boleh ambil ini.
Saya turut prihatin kamu jadi mangsa dari sistem korupsi...
...yang tak lagi berpihak pada warga emas.
Ya. Saya pelanggan bank ini selama 40 tahun.
Kamu hanyalah nombor akaun.
Itu tidak banyak, tapi itu semua milikmu.
Tidak, kawanku. Bukan dari kamu.
Itu adalah kewajipan budaya untuk menjaga orang yang lebih tua.
Chuck ini tak peduli.
Chuck.
-Kamu Chuck? -Benar.
Saya Chuck.
Kamu ambil rumah orang ini?
-Saya tidak secara langsung.. -Berikan saya dompetmu.
Baiklah. Dengar, saya ada...
Saya ada banyak di sana, okey? Wang tunai.
Ada ahli. Ambilah. Saya tak pernah ke sana.
15 saat.
Kucing!
Diam!
Dengan senang hati, waktu kita bersama telah berakhir.
Tolong jangan hubungi polis hingga 90 saat lagi.
Sebuah aksi tembakan tak pernah berakhir bagus.
Mereka ada buat ubat untuk itu.
Itu nampak seperti tatu geng bagiku.
Sangat terperinci.
Saya rasa pelukis tatu buat itu untuk mereka semua.
Jadi, jika kamu jumpa tempat tatunya,
Maka kamu dapat pelukisnya, jadi kamu dapat perompak banknya.
Dengar cukup standard bagiku.
Baik. Terima kasih banyak, tuan.
Kami akan beri kamu isi borang.
Dengar, saya menonton acara TV berjudul "Law & Order,"
Dan mereka selesaikan jenayah lebih cepat daripada kalian.
Kamu patut menontonnya.
Kamu tahu, di dunia nyata,
Menyelesaikan jenayah perlu lebih lama dari satu jam acara tv.
Saya rasa cukup itu saja, Tuan Harding.
Jika kami perlu maklumat lagi,
..kami akan hubungi kamu.
Bererti kamu perlu alamat dan nombor telefonku.
Itu tak perlu.
Kami akan cari. Itu kerja kami.
Seperti apa rasanya?
Susah dijelaskan. Mereka pakai topeng.
Atuk berada dekat dengan salah seorang. Lelaki, 182cm.
Dan ada tatu di lehernya seperti yang atuk katakan.
Kamu tahu, jika kamu jumpa pelukis tatunya...
-Kamu akan dapat penjahatnya. -Tepat sekali.
Itu yang atuk katakan pada mereka.
Baiklah. Ibu yakin sebaiknya jangan cakap perkari ini lagi.
Itu pasti sangat kool berada di tengah rompakan.
Jenayah itu tidak bagus, sayang.
Dia boleh saja tertembak.
Atau lebih teruk lagi.
Apa yang lebih teruk dari tertembak?
Ditembak dua kali.
Hal seperti ini biasanya berhubungan dengan geng.
Kami yakin mereka menggunakan pelukis tatu yang sama.
Jika kami boleh cari pelukisnya, kami akan jumpa penjenayahnya.
Itu hal² yang standard.
-Itu yang kita katakan. -Ada pertanyaan lagi?
Dasar sialan.
Jaga bahasa.
Jika kamu ada maklumat mengenai pelukis tatu ini...
Bingo!
"Tiga lelaki pergi dengan membawa $1.6 juta."
"FBI dan NYPD..."
"...melaporkan tidak ada petunjuk buat masa ini."
Apa? Tak ada yang cedera kecuali syarikat insuran.
Dan mereka akan okey.
Mereka tetap tak tergugat.
Mereka membuat koreografi semuanya dengan baik.
Seperti tarian.
Ya, seperti tarian Konga langsung ke penjara.
Kita nak bermain atau apa?
Tanya orang yang senang.
Milton?
Milton!
Kami bertanding lawan siapa?
Benar.
G-52.
Jika saya jadi makin teruk, tembak saya.
Apa kamu dapatkan ini?
-Itu dari surat khusus. -Benar, tuan.
Kamu pernah dapat berita baik yang perlu tandatangan?
Kamu sudah hubungi seseorang di kilang?
Belum lagi. Tapi kita akan dapat tahu apa yang terjadi.
Saya perlu wang pencenku.
Ya, katakan padaku soal itu.
Saya nak cakap sesuatu yang sangat penting.
G-52.
Jom pergi dan bantu yang lebih tua.
Pada masa penggabungan kami,
Semtech tak berniat untuk menutup operasi di AS.
Tetapi, dengan permintaan untuk bahagian khusus yang menurun...
...dan biaya operasi di negara ini yang meningkat,
Mereka telah buat keputusan...
...untuk pindahkan seluruh operasi ke Vietnam.
Operasi Wechsler di Amerika...
...akan dihentikan selama 30 hari lagi.
30 hari? Apa kamu bergurau?
Semuanya, saya faham ini berita buruk.
Saya boleh sampaikan padamu dengan cara lama.
Maaf, Tuan Lewis.
Hai, Joe.
Ada apa dengan ini?
Ada apa dengan wang pencen kami?
Semtech Steel sudah membekukan semua wang pencen...
...selama masa pemindahan ini.
Apa maksudnya itu? Membekukan?
Wechsler mengurus dana...
...untuk menghormati semua rencana pencen pra-merger,
Yang pada akhirnya akan disatukan dengan dana pencen baru...
...di bawah kontrak buruh baru.
Boleh kamu katakan itu dengan bahasa sederhana?
Tak ada operasi di AS,
Tak ada tanggung jawab fizikal bagi Semtech.
Dana pencen akan dihilangkan.
Dengan segala hormat, Donald,
30 tahun kerja keras kami tak ada ertinya bagi kalian!
Tanpa wang pencenku, saya tak boleh bayar sewa bulan ini.
Kita akan cari peguam dan tuntut mereka sampai habis.
Dan kita sudah meninggal ketika penyelesaian akhir terjadi.
Dan itu bukan masalah bagi mereka.
Sejak bila harga kopi menjadi 2 dolar?
Sejak lama.
Dan jika kamu nak krim lebih di atasnya, Kamu harus bayar lebih.
Mari beri dia 20%.
Baiklah, bagus. Sekarang dia boleh pergi bersiar.
Baiklah, semua. Saya ada baki rhubarb.
Kami ada Blueberry Crumble, dan itu basi sedikit.
Saya ada Mud Pai. Jadi, yang mana?
Tidak hari ini.Terima kasih.
Tak ada pai?
Kami jaga berat badan kami.
Lagipun, kami dah muflis.
Baiklah. Jangan terlalu lama di mejaku.
Saya perlu cari nafkah di sini.
Apa saya dah beritahu kalian jika perompak itu ada mesin gun?
Kamu dah katakan itu 6 kali pada kami!
Ia terus bermain di kepalaku.
Lagi dan lagi, kamu tahu?
Mungkin kamu alami stroke.
Ini untuk kalian. Selalu makan pai kalian.
Hidup ini sangat singkat.
Terima kasih sudah diingatkan.
Dia betul.
Kita harus pesan pai dan memakannya.
Kita buat begitu, setidaknya.
Semuanya, selamat malam./ Selamat malam.
Selamat datang untuk upacara mawar terakhir.
Kaitlyn, ini adalah mawar terakhirmu malam ini.
Dia boleh kira, Einstein!
Jantungku benar² berdegup kencang sekarang.
Ini adalah hujung minggu yang luar biasa.
Shawn membosankan, dan Nick adalah gigolo.
Monogami adalah konsep yang ketinggalan zaman.
Saya jatuh cinta dan itu sangat menyenangkan...
Ben. Satu-satunya pilihan yang dia ada.
Dia tak nak pindah ke peternakan dengan kasut tumitnya itu.
Dia mencium mereka semua. Dengan lidahnya.
Dia melakukan itu kepada semua peserta.
Penyakit kelamin berpindah.
Ketika saya fikirkan soal minggu ini, bagaimana semua telah buat...
...keputusanku terasa hampir mustahil.
Kaitlyn, tutup mulut kamu.
-Nick. -Sial!
Matikan TV-nya. Itu sangat kelakar.
Mereka tak pernah belajar.
Saya akan pulang dan makan ubat.
Jumpa esok, teman-teman.
Itu hidangan yang enak malam ini.
Apa yang kamu buat dengan ikan beku sangat mengagumkan.
Roti bawang terbaik yang pernah saya rasakan.
Dan perpaduan paprika dan bawangnya...
Mengagumkan!
Sebenarnya saya rasa itu cendawan.
Baiklah. Selamat malam.
Joe.
Apa?
Kita akan okey?
Tentu saja.
Itu selalu berjaya pada akhirnya.
Kemudian kamu meninggal.
Terima kasih untuk inspirasinya, Albert.
Selamat malam, semua. Jumpa lagi esok.
-Selamat malam, Joe. -Selamat malam.
PEMBERITAHUAN KELALAIAN
Sialan.
Hei, Willie. Bagaimana keadaanmu?
Cukup letih, Dok. Cukup letih.
Saya takkan berbohong kepadamu.
Silakan bohong. Saya tak keberatan.
Dialisis tak berfungsi maksima.
Hanya ginjal yang boleh membuat kamu lebih baik.
Saya akan carinya di eBay.
Kamu berada jauh di daftar. Itu mungkin kerana usiamu,
Atau mungkin insuran, atau juga...
...ginjal tak semudah itu untuk diperolehi.
Ya. Semua orang ingin menyimpan ginjal mereka.
Kamu sudah bincang dengan anakmu? Teman-temanmu?
Itu sering ditemukan penderma di dalam lingkunganmu.
Dan sering ditemui yg sepadan.
Saya akan cakap dengan mereka.
Sepantasnya sebelum terlambat.
Jadi, apa yang kita cakapkan?
Kita cakap tentang lebih cepat daripada terlambat.
Hello?
Kamu terima hadiahnya, Boppa?
Kamu kirim sesuatu?
Tunggu dulu, posmen bawakan kotak ini padaku,
Tapi itu tidak mungkin.
Itu hadiahnya! Bukalah!
Okey, okey. Sabar. Atuk dah tua.
Oh Tuhan.
Ini...
Ini kemeja terburuk yang pernah atuk lihat.
Boppa.
Baik. Kita lihat apa lagi yang ada.
Kamu semakin membesar, K.
Saya membesar satu inci dalam sebulan, Boppa.
Hei, beritahu ibu kamu,
Jika kerjanya tak penting dibandingkan bertemu keluarganya.
Akan saya sampaikan.
-Janji? -Saya janji.
Budak pintar.
Itu jemputanku./ Baiklah.
Oh Tuhan.
Ezra!
Kamu perlu hentikan ini. Saya tak boleh dengarnya lagi.
Saya sudah berlatih!
Itu tak ada masalah, kamu makin teruk setiap minggu.
Itu macam keajaiban. Entah bagaimana kamu buatnya.
Apa gunanya? Kamu tidak pandai, kamu tidak menyukainya,
Kamu takkan jadi profesional.
Kamu nak berakhir sepertiku dan bekerja di kilang?
Setiap 2 bulan di pentas dengan bayaran $40 di klub?
Kamu tak nak itu.
Saya tak suka benda ini.
Tidak! Dan benda itu juga tak menyukai kamu.
Percaya saya, saya membantumu.
Kamu akan berterima kasih padaku untuk ini.
Terima kasih, tuan.
Sama-sama.
Saya nak jadi penari seperti Beyonce.
Itu bukan urusanku.
Okey. Baiklah, bagus.
Baik, lepas. Lepaskan saya.
Lepas. Saya nak jumpa nenekmu.
Dia masih perlu bayarku untuk sesi ini.
Kamu harus anggapnya seperti membunuh seekor kuda.
Kadang², itu yang terbaik dan cara beretika yang boleh buat.
Terima kasih banyak sudah begitu jujur denganku.
Saya sangat hargai kejujuranmu.
Cucumu tak ada bakat muzik.
Saya tahu. Itu sangat menyakitkan mendengarkannya di bilik sebelah.
Dan saya harus duduk di depan dia.
Baiklah.
-Al. -Ya?
Saya tak pernah katakan ini padamu,
Tapi saya pernah melihatmu tampil beberapa kali.
Di West Village bersama Stan Getz, 1977.
Itu menakjubkan.
-Kamu lihatku bermain bersama Getz? -Tentu saja.
Apa kamu mengikutiku?
Tidak. Saya mengikuti muziknya.
Hei. Jumpa lagi di Swalayan, okey?
Jumpa lagi di Swalayan.
Baik.
Baiklah.
-Jumpa lagi esok! -Dah, teman-teman.
Kamu tahu, pada saatnya,
Saya harus berjalan pulang ke rumah sendirian.
Saya 14 tahun.
Tiada dalam pengawasanku, Sayang.
Lingkungan ini tidak sama seperti 40 tahun yang lalu.
Benar. Ini lebih aman dan lebih beradab.
Apa ini?
Itu ujian biologiku.
Hari lainnya, nilai "A" lainnya.
Kerja yang bagus, nak.
-Sedikit lagi. -Untuk apa?
Atuk cakap, dan saya kutip,
"Kamu dapat nilai "A" berturut², Kamu akan mendapat anjing."
Atuk suka kepercayaan dirimu.
Saya dapat itu darimu, anak muda.
Lumayan. Sangat lumayan.
Selamat ulang tahun, anak muda.
Saya tak mengira kalian akan berikan saya sesuatu.
Jangan terlalu senang. Ini tak seberapa.
-Itu yang saya perlukan. -Ya.
Satu tak akan cukup.
Lihatlah foto menggemaskan itu.
Ya. Kesayanganku, K.
Bila kamu meninggal, kamu boleh berikan itu kepadanya sebagai kenangan.
Terima kasih, Al.
Saya yakin dia inginkan jam dengan foto dia di dalamnya...
...dari atuknya yang sudah meninggal.
Lihatlah itu. Itu benar-benar sesuatu.
Tentu saja, kawan.
Jagung ini dari Perang Dunia II.
Jagung?
Saya rasa ini...
Entahlah saya fikir apa ini.
Saya rasa saya akan merompak bank.
Apa kamu cakap?
Saya terfikir utk merompak bank.
Saya fikir nak beli Ferrari.
Saya baru saja dikontrak Knicks.
Hujung minggu yg bagus untuk semua? -Hujung minggu yg bagus.
Mereka mengambil rumahku.
Masa yang ada 30 hari.
-Siapa yang mengambil rumahmu? -Bank.
Mereka gambil rumahmu dan Kamu tak beritahu kami?
Apa yang kamu boleh buat? Pinjamkan saya wang?
Kita semua dah muflis. Kita bertiga sama saja.
Bank ini secara tak langsung menghancurkan negeri ini.
Mereka menghancurkan impian banyak orang.
Dan tak ada tindakan kepada mereka.
Kita adalah tiga orang tua.
Kita merompak bank, kita boleh terbebas dengan itu,
Kita pencen dengan penuh hormat.
Hal terburuk, kita tertangkap,
Kita dapat katil, makan 3 kali sehari,
Dan rawatan kesihatan yang lebih baik sekarang ini.
Kamu cakap tentang kami?
Kami dan kamu?
Ya, maksud saya, jika anggota geng boleh melakukan itu,
Itu ertinya ini tidak sesukar itu.
Kamu sudah gila.
Kamu habiskan 20 tahun menunggu mati, Al.
Tanpa kehidupan dan tujuan.
Dan merompak bank akan memberiku tujuan?
Itu akan memberi kita wang.
Willie akan boleh naik pesawat dan bertemu dengan cucunya.
Akan sukar naik pesawat jika dari dalam penjara, Joe.
Ya, tapi kita takkan tertangkap.
Mereka tidak tertangkap.
Mereka masih muda. Mereka tangkas.
Kita ada kemampuan, pengalaman. Kecerdasan.
Radang sendi, gout dan ruam.
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Willie tersayang...
Selamat ulang tahun...
Buatlah ucapan, Willie.
Hello?
Saya hanya berbaring di sini,
Berfikir soal semua harapan harijadi yang saya buat selama ini.
Kebanyakan dari itu tetap saya rahsiakan.
Dan tak satupun dari itu yang terjadi.
Itu nampaknya tak pernah terjadi.
Jadi kurasa saya akan katakan padamu kali ini, Joe.
Apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi?
Mungkin tiada ertinya, bukan?
Katakanlah, Willie.
Saya nak hidup lebih baik daripada saat ini.
Saya nak bertemu keluargaku lebih kerap daripada setahun sekali.
Mulai sekarang dan seterusnya...
Saya nak makan pai bila pun saya nak.
Faham maksudku?
Saya faham.
Kamu nampak serius hari ini.
Saya rasa begitu.
Masalahnya adalah, kita tak ada ruginya.
Saya bukan pencuri, Joe.
Begitu juga saya.
Kita ambil tepat seperti hutang wang pencen kita, bukan?
-Hanya itu yang saya inginkan. -Tak lebih satu sen pun.
Pegang kata-kataku.
Bangunkan Al.
Sebentar.
Al.
Albert!
-Angkat telefonnya! -Siapa yang meninggal?
Tak ada yang meninggal, ini Joe.
Saya taknak cakap dengan penjenayah.
Kamu dengar itu?
Letak telefonnya. Saya akan telefon lagi.
Apa yang kamu nak?
Masalahnya adalah, apa yang kamu nak, Al?
Kamu nak pergi tengok matahari terbenam,
Atau kamu nak pergi tanpa apa-apa?
Saya tak ada masalah dengan kematian.
Saya hanya tak nak itu terjadi di penjara.
Tak ada yang akan dipenjara.
Apa tepatnya yang terjadi di sini?
-Willie setuju. -Kamu berdua dah gila.
Fikirkanlah, Al.
Saya tak perlu fikirkan apa-apa.
Saya bukan perompak bank. Begitu juga kamu, atau kamu, Willie.
Apa?!
Kenapa kamu angkat telefon?
Kerana itu berdering.
Kerana kamu tertarik.
Apa kamu psiko saya sekarang?
Lebih seperti psikik.
Bererti kamu tahu saya akan letak telefonnya sekarang.
Jumpa esok, Al.
Mimpi yang indah.
Dan jangan telefon lagi.
Baiklah, Willie.
Ini waktunya berjalan sebelum kita berlari.
Tarikh Luput benar-benar kecil,
Mereka nak kamu jadi buta.
Ambil ini, saya ada dua untuk satu.
Bagus. Paha ayam ada diskaun.
Saya boleh buat Cordon Bleu.
-Mets atau Yankees? -Jangan menghinaku.
Topi yang bagus.
Kita ada urusan disini, Al.
Baiklah, apa maksudmu?
-Berikan senarai itu padaku. -Apa yang kamu lakukan?
Tunggu disini. Kami segera kembali.
Apa yang kamu lakukan dengan senaraiku?
Kenapa kamu merobek senaraiku?
Kenapa saya kena tunggu di kereta?
Tunggu di kereta!
Kenapa?
Saya tak nak tunggu di kereta, di sini panas!
Joe. Joe! Dibalik makanan gandum.
Joe, saya akan ambil ayam panggang.
Kita perlu ayam. Ini Cordon Bleu.
Saya tak nak Cordon Bleu.
Tetap ikut rancangan!
Selamat datang di Value...
-Halo, Al. -Hai, Annie.
Kamu nak belanja apa?
Pelannya Cordon Bleu ayam,
Tapi nampaknya ada perubahan plan.
Saya akan pilih paha ayam.
Biar saya bantu kamu.
Berikan saya yang besar.
Semuanya?
Semuanya.
Kamu bosnya.
Annie, berikan bakul itu kepadaku.
Kamu sebaiknya melakukan tugasmu.
Tidak. Ini adalah tugasku. Tak ada masalah.
Kita lihat. Ada kupon ganda di risalah.
Harganya hampir sama seperti paha ayam, tapi..
Ini dada ayam.
Dan dada lebih baik daripada paha, bukan begitu?
Saya tak masalah keduanya.
Daging lembu.
Sangat enak.
Kamu suka daging lembu?
Baiklah.
Ini akan sangat sesuai dengan...
Jika kamu ada tetamu, ini botol yang besar.
Baik, dengar, saya akan beritahu padamu.
Kamu orang yang sangat baik, tapi saya tahu apa yang kamu lakukan.
Kamu buang masa.
Saya tak nak ada hubungan dengan orang lain.
Saya tidak menawarkannya.
Baik, bagus. Bererti kita saling mengerti.
Sekuriti ke makanan etnis, tolong.
Kita akan bicarakan soal ini nanti.
Akan saya tunggu.
Di mana bakul saya?
Willie, Willie.
Al dah hilang.
Saya dapatkan kereta pelarian baru.
Dari mana kamu dapat benda itu?
Saya mencurinya. Naiklah ke bakulnya.
Kamu fikir saya siapa? E.T.?
Willie, naik ke bakul!
Saya takkan naik ke bakul!
Dia kejar kita.
Hei, kamu. Berhenti di sana!
Hei! Berhenti!
-Kenapa kamu mengejarku? -Berhenti!
Saya mendengarmu sejak pertama.
Jangan buat saya terkejut!
Ini bukan pengakuan
Saya hanya keletihan.
Kita harus buang beban berat.
Buang daging babi itu.
Apa?
Apa yang...
Tepung! Beri saya tepungnya.
Berhenti!
Saya rasa kita masih sempat kejar lampu hijau.
Tidak, kamu tak sempat, Joe! Kamu takkan sempat.
Hei!
Tidak, Joe, Kamu takkan sempat!
Kita masih sempat! Kita akan berjaya!
-Kamu takkan sempat! -Kita pasti sempat!
Jangan bergerak lagi.
Entah apa yang terjadi di dunia ini lagi.
Kamu nak buat Cordon Bleu dengan paha ayam?
Itu dah termasuk jenayah.
Tak ada yang nak saya katakan.
Lihat apa yang kamu buat pada Cindy.
Sekarang dia nampak seperti bandar dadah Columbia.
Selama ini saya tak pernah...
...bertemu orang yang pergi dengan daging babi.
Apa yang Ibu kamu katakan?
Lakukan dengan baik atau pulanglah.
Tak boleh dipercayai.
Kenapa kamu lari? Kamu tak curi apa-apa.
Kerana Storm Trooper kamu ini mengejar saya.
Tidak, mereka mengejar teman-teman kamu.
Dia mengejarku. Kalau ada yang kejar saya, saya lari.
Itu cara kerjanya.
Dengar, kalian dah tua.
Saya akan jadi kalian 40 atau 50 tahun lagi, saya faham.
Ini.
Ini sedikit kupon.
Dan kami menggandakan itu hari Selasa,
Tapi saya yakin kamu sudah tahu itu.
Jadi jangan mencuri. Itu salah.
Tapi jika kamu nak curi, jangan curi dari Value Town!
Saya ada teman-teman yang sangat luar biasa.
Kamu buat saya jadi kaki tangan rompakan.
Kami tak pernah memintamu melakukan sesuatu.
Saya hantarmu ke sini. Saya hantarmu kembali.
-Menjadikan saya pemandu pelarian. -Jangan puji dirimu sendiri.
Kamu bawa seperti nenekku, dan dia memandu kereta kuda.
Itu bagus.
Untuk itu, kamu boleh berjalan pulang.
Jangan sentuh keretaku, jangan masuk keretaku.
Kamu takkan buat kami jalan kaki!
Cuba saja.
Kalian akan jadi perompak bank yang handal.
Kamu baru saja tertangkap merompak Value Town!
Saya benci ketika dia benar.
Kita perlu bantuan profesional.
Kamu rasa?
Ya. Kita boleh jadi sudah dipenjara sekarang.
Kamu kenal seorang penjenayah?
Saya kenal seorang penjahat.
Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
Saya tahu itu kamu, Murphy.
Kenapa kamu di sini, Joe?
Saya datang pasal elaun anak yang tak kamu bayarkan.
Bukankah saya salahkanmu di perbicaraan cerai, Joe?
Buka pintunya.
"Maui Wowie."
"Bad Bitch."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
Bagaimana ini sah?
Tuan-tuan, ini sudah tak dilarang.
Marijuana ada keuntungan medik terbaik
Itu bagus untuk semua keadaan.
Kecemasan, rasa sakit, kejang, stress.
Kecemasan, rasa sakit, kejang...
Apa masalah kamu?
Ketika ini, kecemasan.
Dengar, Joe, bukannya tak menghormati keluarga...
-Bekas keluarga. -Jika itu yang kamu katakan.
Tapi, apa yang kamu nak dariku?
Kami ada projek dan kami mencari bantuan.
Projek macam apa?
Kami lebih suka tak mengatakannya.
Itu buatku susah untuk membantumu.
Kami perlu jenis orang yang boleh buat perkara buruk.
Kenapa kamu fikir saya kenal orang seperti itu?
Saya rasa orang sepertimu ada di lingkaran pergaulan yang sama.
Orang sepertiku? Para pengusaha?
Bukan. Penjahat. Anggota geng.
Saya yakin kamu boleh tunjukkan kami arah yang tepat.
-Ada apa dengan dia? -Dia sedang berfikir.
Terlihat menyakitkan.
Saya tahu nampaknya begitu, tapi saya pernah lihat itu sebelumnya.
Pengaruh ubat, kamu tahu?
Ya. Tentu saja.
Sialan ini lagi.
Seandainya saya boleh kejutkan orang ini.
Saya mengambil terung. Terung.
-Hei, kamu. -Hai, Annie. -Hai!
Kamu di sini setiap hari. Kamu tak ada cuti?
Tidak, setiap hari.
Oh tuhan, jadual yang sibuk.
Kamu nak buat apa dengan terung ini?
Saya fikir Ratatouille.
Saya suka memotongnya nipis² untuk Parmesan.
Rendamnya dengan semua cairan.
-Okey. Terdengar bagus. -Kamu takkan pernah...
...merasakan yang lebih baik.
Saya yakin itu. Dengar. Saya rasa kamu manis,
Dan saya rasa kamu sangat menarik.
-Kamu fikir saya menarik. -Kamu orang yang menyenangkan.
Saya rasa itu luar biasa.
Tapi kamu tak cari hubungan serius. Bukan begitu?
Tepat sekali.
Kamu sudah mengatakannya dengan jelas, Al.
Kamu nak makan malam bila²?
Apa yang harus saya lakukan?
Saya rasa kamu tak dengar saya!
Saya dengar. Saya dengar dengan baik.
Kamu tahu apa yang saya fikirkan?
Saya rasa kita berhutang pada diri kita sendiri...
...untuk menikmati setiap hari yang kita miliki.
Saya ingin kenali kamu lebih baik lagi.
Berkongsi makanan denganmu.
Saya...
Apa? Ada apa, sayang?
Saya ada teman serumah.
Saya tinggal sendirian.
-Annie. -Ya?
Kamu membuat Parmesan terung yang luar biasa.
Terima kasih.
-Kelas dunia. -Terima kasih.
Telur dadar, sosej Turki,
Kentang goreng, roti panggang dan kopi, tolong.
"Selamat pagi, Mitzi. Rambut kamu nampak bagus hari ini."
"Apa kamu potong rambut?" "Ya, Al, itu benar."
"Kamu tahu apa yang saya nak?"
"Entahlah, Al. Apa?"
Mitzi, kamu nampak menawan. Aroma kamu wangi.
Sekarang ambilkan saya makanan, kerana saya sangat lapar.
Baiklah. Itu bagus.
Saya rasa kamu takkan jumpa dengan kami hari ini.
Saya terlalu tua untuk menyimpan dendam.
Itu tak pernah menghentikanmu.
Kalian bincanglah berdua.
Lihatlah ini. Itu masuk akhbar!
"Dana pencen dan aset Wechsler..."
"...akan diserahkan kepada debitor ketika ini."
Mereka gunakan wang pencen kita untuk bayar bil elektrik.
Dan bukan itu saja. Dengar sini,
"Williamsburg Savings Bank..."
"...akan mengelola likuidasi dana tersebut..."
"...dan penyusunan semula hutang Syarikat Wechsler."
-Itu bank saya -Itu bank saya juga.
Itu bank saya!
Mereka curi wang pencen kita!
Itu yang tertulis.
40 tahun saya bekerja di kilang itu...
...dan sekarang mereka curi wang pencen kita.
Bawa ini pergi. Saya tak lapar.
Kamu nak bawanya pulang? Untuk dibawa pergi?
Tidak! Tinggalkan itu di sini.
Tak siapa yang boleh ambil apa² dariku lagi.
Kamu tahu, Al? Kamu lebih rumit hari ini.
Saya tak nak kembali ke meja kalian.
Dan tak ada duit syiling.
Saya bukan kedai dobi.
Saya ikut serta. Saya nak rompak bank itu.
Bank itu sangat sesuai.
Bagaimana kita nak mula?
Kita hubungi orang ini...
...yang pernah bekerjasama dengan bekas menantuku.
Kenapa dia nak bantu kita?
Kerana, penampilannya..
Ini ganja terbaik di Brooklyn.
Oh tuhan, itu nampak mcm bantal.
Ya, tapi bantal yang boleh kamu hisap.
Tuan-tuan, mari dapatkan kembali wang kita.
-Saya setuju. -Ya!
Kenapa saya kena tolong kamu?
25%. Itu bahagian yang banyak.
Saya boleh rompak bank sendiri dan dapat 100%.
Saya yakin kamu boleh, tapi ini wang mudah.
Tak ada risiko. Hanya imbuhan.
Kamu tunjuk kami jalannya, Kamu dapat bayaran.
Murphy betul! Ini sangat bagus.
Kamu Five-0 (Polis/50)?
Kami hampir "80 tahun."
Saya tak kenal kamu dari Adam.
Bagaimana Jesus tahu kau boleh dipercayai?
Tidak, kami boleh dipercayai.
Ada apa?
Bagaimana kamu rasa tentang mereka?
Bagaimana pendapat kamu?
Apa kamu fikir? Beritahu saya.
Boleh saya dukung dia? Boleh?
Kamu nak pergi dengannya?
Dia tak keberatan.
Dia boleh habiskan seluruh botol.
Temanku yang kecil.
Saya jumpa dia di longkang.
-Tidak! -Ya.
Manusia dah tak baik hati sejak belakangan ini.
Apa yang membuatmu berpikir Kamu boleh melakukannya?
Entahlah. Tak salah mencuba.
"Entahlah. Tak salah mencuba."
Kamu boleh dipenjara seumur hidup!
Dan saya rasa, itu tak lama untukmu.
Kamu patut berfikir, org tua. Dan kamu sebaiknya tahu.
Ini bukan duduk di bangku taman dan bermain bingo.
Dengar sini,
Saya tak perlu sembang kosong dari kamu.
Saya dah cukup dapatkan itu dari luar sana.
20 hari lagi, saya akan kehilangan rumah.
Cek jaminan sosialku tak boleh dipercayai...
...dan duit pencenku menipis.
Kami bertiga akan melakukan itu.
Kami pasti melakukannya.
Jika kamu nak dapat 25% untuk bantu kami, tiada masalah.
Tapi jika tak, simpan cakap kosong untuk dirimu sendiri!
Itu ucapan yang bagus.
Kamu nak bantu kami?
Kita mula esok.
Kamu ada makanan ringan?
Willie?
Saya suka rasa angin yang mengenai wajahku.
Saya juga.
Oh tuhan. Hati-hati. Ada penagih kecil di sini.
Saya rasa saya akan dapatkan resepi untuk ini.
Saya juga.
Makanan ini sangat enak malam ini.
Mereka pasti ubah resepinya.
Ini tetap sama. Kalian baru habis hisap ganja.
Hei. Kamu keberatan?
-Ambilah semuanya. -Okey.
Kamu rasa berapa banyak masa yang kita ada, Willie?
Entahlah.
Cuba teka.
2-3 tahun?
Hanya segitu? Kamu nampak ketat!
Itu pendapat saya Kamu menanyakannya.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu rasa 7 tahun.
Bagaimana denganmu, Al?
Saya sangat sial. Saya mungkin akan hidup hingga 100 tahun.
Bererti kamu boleh buat ucapan kematian kami berdua.
Tak ada masalah.
Jumlahnya 27 tahun.
Rata-rata wang pencen kita $45,000 dalam setahun.
Itu...
...1,215,000 dolar...
...jumlah yang akan kita ambil dari bank.
Hei! Bagaimana jika kita dapat lebih?
Kita sedekah itu untuk amal.
Bagaimana jika kita dapat kurang?
Saya tak nak buat dua kali.
Hei! Bank kita di sebelah sana.
Tunggu dulu, kamu rompak Bank kamu sendiri?
Itu masalah peribadi.
Baik. Kita lalui pelajaran nombor satu.
Apa pelajaran nombor satu?
Jangan rompak bank sendiri.
Kalau begitu kita pindah ke pelajaran kedua.
Masa yg ada 20 hari sebelum saya kehilangan rumahku.
Merompak bank merupakan satu bentuk seni.
10 orang berbeda akan menjaga tempat yang sama dengan 10 cara berbeda.
Kamu harus membuat pelan dan itu khusus untukmu.
Kamera, baik...
Satu pintu masuk. Satu pintu keluar.
Kereta pelarian yang tepat itu sangat penting.
Cari sesuatu yang takkan pernah mereka curigai.
BELAJAR MENYAMBUNGKAN KABEL
Satukan keduanya seperti ini.
Magik.
16 HARI
KUATKAN TUBUH
Bagus.
Kamu perlu dalam keadaan fisikal terbaik.
Saya tahu kalian sudah berumur 4,000 tahun.
Itu mengkagumkan.
Tapi di bawah topeng itu...
...Kamu perlu rasa seperti masih 20 tahun.
Tunggu!
Sekarang ini yang sgt penting.
Kamu wajib ada alibi yg kuat.
Rabu, 15hb?
Itu hari Majlis Dana Rumah Orang Tua.
Alibi yang kuat.
Apa kita ada t-shirt komitee utk sukarelawan?
Tolong yang dibelakang turunkan tangan kalian.
Kami cuba lihat jika ada sukarelawan untuk komitee.
Kami menawarkan diri, Milton.
10 HARI
Baik.
Setiap laci juruwang dilengkapi dgn pena cat dan alat pengesan.
Mereka akan berikan itu padamu jika mereka boleh,
Tapi mereka tak akan pertaruhkan nyawa untuk lakukan itu.
MENDAPATKAN PERSEDIAAN
Rata-rata waktu respon polis terhadap rompakan..
...antara 2-4 minit,
Bergantung berapa jauh unit ke tempat kejadian...
...dan berapa banyak panggilan polis disekitarnya.
Semuanya ada di Internet.
Atur masa kalian untuk 2 minit.
Dan berjalanlah seperti orang biasa.
4 minit, 54 saat.
Ketika ini, kamu semua mungkin berada di kerusi belakang kereta polis.
Senjata kalian hanya digunakan untuk kemungkinan terburuk.
Kamu harus tahu cara menembak,
Tapi hal yang perlu kalian hindari adalah menembak seseorang.
Siapa yang jaga pintu?
Saya yang urus itu. Saya akan jaga dan awasi.
Kamu tahu cara gunakan senjata?
MEMBUAT 300 HELAI T-SHIRT
5 HARI/ Semakin banyak latihan...
...maka kamu akan semakin baik./ 3 HARI
Dan bila waktunya tiba...
Kamu akan tinggalkan wang itu dengan wang lebih banyak...
...daripada yang pernah kamu lihat sebelumnya.
Sederhana.
Semoga polis akan lambat muncul.
1 HARI
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Saya tak nak menonton akhirannya.
Ya, itu tak berjalan terlalu baik.
Bagaimana dia boleh tidur?
Dia bercinta.
Benar.
Saya ingat seperti apa rasanya.
Kamu merasa baik?
Ya. Sangat baik.
Saya juga.
Tak ada yang akan cedera.
Itu benar.
Kita temui satu masalah, kita keluar dari sana.
Itu benar. Ya.
Polis datang, kita tunduk.
Angkat tangan.
Maksima 2 minit.
Maksima. Lebih kurang.
Tidurlah, anak muda.
Baiklah. Kamu juga, anak muda.
Jangan biarkan omeletnya menyentuh buah.
Dia suka pemisahan.
-Kamu buat ini setiap hari? -Setiap hari.
-Tak mungkin. -Mungkin.
Seandainya ayahku melakukan ini kepadaku.
Begitu juga anakmu.
Apa yang kamu buat di sini?
Dia buatkan sarapan Brook.
Saya nampak tu. Kenapa?
Saya melatihnya. Dia berusaha untuk menjadi seorang ayah.
Selamat pagi.
Ayahmu buatkan kamu sarapan.
Sialan!
-Tenang! -Jaga ucapanmu.
Maaf.
Ayahmu akan menjemput hari ini.
Apa dia berjumpa Tuhan?
Saya ragukan itu. Dia sedar jika telah banyak kehilangan.
Ya, minggu ini.
Dia tak terlalu berjaya.
Berikan dia kesempatan, sayang. Untuk atuk.
Tentu, Joe. Tapi hanya karena kamu sahabatku.
Atuk menyayangimu, Nak.
Kamu harus berusaha semampunya.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa atuk terkena kanser?
-Tidak. Atuk masih kuat. -Baiklah.
Ini hari karnival. Banyak kerja kena buat.
Benar. Saya akan datang balik dari sekolah.
Ya, dan atuk akan bawakan kamu kek...
...yang membentuk namamu.
Baiklah. Itu sedikit ketat.
Saya juga menyayangimu.
Jadilah anak yang baik.
Itu pasti, anak muda.
Sampai jumpa lagi..
...Ayah.
Saya sangat meragukanmu, Murphy.
Kurasa saya pantas untuk itu. Kebanyakan.
Itu hal tercerdas yang pernah kamu katakan.
Dengar, Joe.
Apapun yang kamu buat kamu tak perlu lakukannya.
Selalu ada jalan lain.
Urusanku adalah urusanku, Nak.
Lupakan kamu tahu soal itu.
Jika akhirnya saya tak kembali, saya serahkan ini kepadamu.
Saya tak boleh melindungimu lagi.
Kamu adalah ayahnya.
Kamu harus melangkah maju. Bertindaklah seperti lelaki.
Bahkan jika kamu harus berpura².
Baiklah.
Baiklah, semua. Mari berbaur.
Tiga kali berturut-turut memenangi hadiahnya!
Hello, Paulie. Ini cukup panas untukmu?
Hari yang sempurna untuk itu.
Saya akan melapor di kaunter tiket.
Baiklah, jangan macam-macam.
Saya takkan macam-macam. Tapi saya akan berhati-hati.
02:14 petang
Okey, silakan. Terima kasih.
Kamu sangat terkenal.
Ya. Itu kerana kokain.
Kamu ada kokain?
Itu gurauan, Milton.
Baiklah, sangat lucu.
Kamu yang jaga sekarang. Saya harus bersiap untuk karaoke.
Saya tak boleh Saya kena jaga kedai gula² kapas.
Milton, kamu sudah di sana sekarang.
Tak apa. Kamu patut tak tahu.
Kami sudah tutup. Kami kehabisan kokain.
Pergilah.
Cepat.
Hati-hati di sana. Ada banyak monster.
Berhati-hatilah.
Baik, perhatikan langkahmu.
Masanya untuk bersiap!
Saya akan masuk, Sam.
-Ke mana mereka pergi? -Saya tak tahu!
Saya ingat kamu bersama mereka!
02:30 petang
Saya putuskan kita sebaiknya memakai peluru getah.
Tak ada yang boleh cedera kerana kecelakaan.
Sekarang hanya kita, anak-anak.
Teman-teman,
Ini waktu yang indah boleh rancang rompakan dengan kalian.
Saya tak boleh pikirkan orang lain untuk melakukan ini selain kalian.
Saya faham.
Baik.
02:45 petang
Tuan puan sekalian...
Ini rompakan sebenar.
Tiarap di lantai. Jangan bernafas.
-Jangan bergerak. -Jangan sentuh alarm...
...kecuali kamu nak peluru melayang ke kepalamu!
Tiarap sekarang, budak besar!
Letak pistol itu.
Baiklah, semuanya, kami akan tinggalkan kalian dalam 2 minit.
-Cepat bergerak, Mata Biru. -Kita mulai.
Semua juruwang, tolong berdiri dan buka tingkap.
10 saat.
Jangan ada bekas cat dan alat pengesan.
Tiada alat pengesan dan bekas cat, dan jangan memandai.
Baik, Tuan Sinatra.
Tak ada yang akan cedera.
20 saat.
Terima kasih.
Ini. Jangan macam-macam. Kamu tahu apa ertinya itu?
-Saya faham. -Semuanya.
30 saat.
Berikan saya semua yang kamu ada.
Kamu boleh ambil dia, tuan.
40 saat.
Hei! Tetap ikut rancangan.
Semua unit melaporkan diri ke Williamsburg Savings Bank.
Ada rompakan yang sedang berlaku. Diulangi, kita temukan 10-30.
Satu minit!
Saya tak nak ambil patung kamu, sayang.
Ketika cucuku seumur kamu,
Dia ada patung yang sama.
Siapa namanya?
Baiklah, sayang. Biarkan dia buat kerjanya.
Kerjanya rompak bank?
Bukan. Saya hanya berusaha bertemu keluargaku lebih kerap.
Saya...
Apa yang berlaku?
Kamu tak apa, tuan?
Saya perlu sedikit bantuan.
Dia perlu sedikit bantuan.
Demi Tuhan!
Saya akan membantunya.
Tetap di tempat.
Ya, Tuhan!
Lucy!
Topeng itu terlalu panas untuknya.
Terima kasih, sayang. Terima kasih.
Saya juga tak boleh bernafas ketika memakai topeng.
Kamu benar-benar manis.
2 minit.
Apa yang berlaku?
Kamu boleh keluar dari sini?
Ya, saya tak apa.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Teruslah bersekolah, Nak.
Dan jangan rompak bank, Kamu dengar?
-Ayuh! -Cepat!
Ini bank saya!
Apa kamu sudah gila?
-Jangan bergerak! -Saya jangan bergerak?
Jangan minta untuk jangan bergerak. Kamu yang jangan bergerak!
Saya tak nak jadi korban lagi!
Minta mereka untuk jangan bergerak juga!
Mereka boleh mendengarmu dengan baik!
-Apa plannya sekarang? -Saya sedang fikirkan.
Angkat tanganmu dan letakkan wangnya!
Baiklah, dalam 3 saat, saya akan menembakmu.
-Kamu akan buat apa? -Saya akan tembak balik!
Itu plan kamu?
Satu!
Dua!
Angka berikutnya adalah tiga!
Saya boleh kira.
Dia akan menembak kita.
Tiga!
Kamu teruk dalam menembak!
Sekarang kamu akan bertemu sang pencipta!
Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan!
Itu peluru getah, bodoh!
Baiklah, semua. Kira ke bawah dari 90 dengan kuat.
Dan jangan berdiri hingga Kamu selesai kira.
Mulakan kiraan!
90, 89, 88, 87, 86...
02:49 petang
-Apa yang jadi, Willie? -Tak ada apa-apa.
Saya hanya terlalu bersemangat, itu saja. Saya okey.
Itu waktu yang tidak tepat untuk serangan panik!
Saya minta maaf!
Itu tidak perlu. Kita berjaya.
Bahagian yang sukar sudah selesai.
Sekarang masanya untuk bahagian puncak.
03:17 petang
Dia di dalam memeriksa rakaman video!
Kamu sebaiknya tetap di sini...
-Taksi! -Baiklah.
Astoria, Queens, tolong.
Dia takkan berhenti dalam waktu terdekat.
Hingga akhirnya dia tak sedarkan diri.
Tuan-tuan,
Boleh saya tawarkan kalian hidangan penutup?
Kamu ada pai apa?
Kami ada Key Lime, Vegan Pumpkin, Cherry-Mango...
-Masing-masing satu porsi. -Dan tambah champaign lagi.
Benar, champaign lagi.
Champaign segera datang.
Tak ada lagi alkohol untukmu. Berdirilah.
Itu bukan alkohol.
Apa? Tunggu, itu bukan alkohol?
Hei! boleh kamu tolong panggil ambulan?
Di mana yang sakit, Willie?
Seluruh badanku.
Oh Tuhan.
-Sial. -Ya, Tuhan
Angkat dia. Ini basah. Panggil ambulan!
Itu berlaku sangat pantas.
Perbesarkan gambarnya.
Tahan di sana.
Afrika-Amerika?
Kelihatannya begitu.
Setidaknya usia akhir 60-an.
Cari gambar yang lainnya.
Saya nak wajah mereka yang terdedah di mana-mana.
Dia tak pernah cakap pasal ini?
Tidak sama sekali.
Dia sangat pandai simpan rahsia.
Dia sangat tertutup secara emosional.
Willie mengalami kegagalan ginjal akut.
Dia perlu pemindahan ginjal.
Atau apa?
Boleh dikatakan, dia takkan selamat tanpa itu.
Mereka pasti masih sangat muda dan lincah.
Saya lepas banyak tembakan ke arah mereka...
...tapi mereka boleh mengelak semua peluru.
Dah sebulan saya bekerja di sini...
...dan bank ini sudah dua kali dirompak.
Saya rasa akan kembali bekerja sebagai bar tender...
...di mana kemungkinan untuk ditembak amat sedikit.
Saya hanya boleh berkata, saya bersyukur untuk diriku!
Ini hari yang heroik untukku.
Hei!
Kita terkenal.
Lebih baik lagi. Kita sangat keji.
Jangan bising. Kita masih belum keluar dari bahaya.
Jadi, apa yang terjadi, Willie?
Kamu tak datang pada kami, Kamu tak beritahu kami kamu sakit.
Kami sahabat kamu. Kami semua menyokong kamu.
Ini urusanku, sahabat.
Urusanmu? Urusanmu?
Cakap dengannya, Joe. Saya tak... Kamu sialan tua yang egois.
Saya tak faham, Will.
Saya akan berikan kamu ginjalku sejak minggu lalu.
Ginjal kamu mungkin tidak bagus
Saya tetap akan berikan itu kepadamu.
Kita sahabat, Willie.
Kita patut saling jaga satu sama lain, bukan?
Biarkan kami lakukan itu. Faham?
Penjenayah bersenjata, berbahaya,
Dan kemungkinan berusia akhir 60-an atau awal 70-an.
Mereka menyamar diri sebagai tokoh terkenal.
Dean Martin, Frank Sinatra, dan Sammy Davis Jr.
Ayuh pergi dari sini.
FBI baru saja mengeluarkan...
...video rakaman keselamatan rompakan.
Jika kamu ada maklumat,
Sila hubungi nombor yang ada di layar.
Saya tahu itu. Saya tahu ketika melihat rakaman video bank.
Tinggi dan beratnya sama.
Ada banyak orang yang cocok dengan keterangan itu Bill.
Benar, tapi siapa yang berlari seperti itu?
Kami perlu salinan video ini.
Sudah saya siapkan.
Saya yakin ada imbuhannya.
-Imbuhan? -Ya. Saya perlu wang.
Nenekku di tahan semalam.
Kamu tahu bagaimana, bukan begitu?
-Annie. -Ya.
Saya nak cakap dengan kamu.
Saya hilang gigi ini minggu lalu.
-Apa pari² gigi datang? -Dia beri saya 5 dolar.
Lima... Yang benar saja.
Kamu tahu, saya biasanya mendapatkan satu sen?
Kamu tak boleh beli apa-apa dengan satu sen lagi, atuk.
Katakan padaku soal itu.
Willie?
Orang-orang ini dari FBI.
FBI?
Pasti bawakan saya ginjal.
Strike tiga! Kamu keluar!
Bagus, Nak.
Ya!
Itu anakku!
Hei, saya akan pergi ke bilik mandi.
Baiklah.
Itu luar biasa, Brook.
Saya perlu maklumat tentang rompakan bank.
Kamu ada maklumat tentang rompakan bank?
Ada penglibatan dari pihakmu dengan rompakan bank?
Ini yang saya fikirkan.
Orang tua yang berada ditengah sebuah rompakan bank...
...lalu merasa adrenalinnya terpacu.
Dan dia berfikir...
"Saya boleh merompak bank..."
"Saya cerdas. Saya tak rugi."
"Apa kemungkinan terburuk yang akan terjadi?"
"Saya boleh habiskan masa-masa terakhir dalam hidupku..."
"...di sebuah kelab bergaya di penjara, tanpa sewa."
Kamu bersekolah untuk itu?
Tuan Garner,
Nampaknya kami tak lihat di mana kamu ada selama satu jam.
Antara jam 02:30 hingga jam 3:30.
Waktu yang sama di mana ketiga² orang tua...
...merompak $2.3 juta dari Williamsburg Savings Bank.
Wow, itu wang yang banyak.
Kamu bekerja di wahana rumah hantu antara jam 2:00 dan jam 4:00?
Itu yang saya katakan.
Dan kamu tak pernah meninggalkan wahana itu?
Saya hanya masuk ke dalam dan menakuti anak-anak.
Saya bangun seperti biasanya.
Jam 6 pagi.
Saya hantar cucu ke sekolah.
Seperti yang saya buat setiap hari.
Itu hubungan yang masih baru,
Jadi kami banyak habiskan waktu bersama.
Biar saya ingat, pagi itu,
Kami bercinta dua kali.
Tidak.
Tiga kali.
Hanya itu saja.
Annie Santori.
Kemudian kami bangun. Saya buat pankek...
kemudian saya berpakaian.
Berpakaian. Pergi sarapan di Nat's.
Saya pergi ke sana...
Beberapa kali dalam seminggu.
Selama bertahun-tahun. Dia pelanggan tetap.
Kamu ada teman wanita?
Saya sudah kahwin dan ada dua orang anak.
Catat nomborku. Semua boleh terjadi.
Saya berpakaian.
Saya kumpulkan tiket untuk bilik wahana.
Saya bahagian komitee untuk menaikkan dana.
Baiklah, anak-anak, semoga kita berjaya.
Masa untuk masuk ke beg.
Pergi ke taman sekitar jam 2:00.
Berbual sebentar dengan temanku Paul,
Kemudian pergi ke bilik tiket.
-Hai, Tony. -Selamat petang.
Saya bawakan kamu buah tangan.
Terima kasih, Joe. Saya memang perlu topi.
Dan disanalah saya berada sepanjang karnival.
Kamu boleh tanya orang yang membeli tiket.
Mereka akan cakap membeli tiket dari lelaki tua tampan...
...yang memakai topi kelabu.
Kemudian kami pergi ke festival...
...dan saya berada di kedai gula² kapas hingga jam 2 ptg,
Kemudian Mr. Milton Kupchak menggantikan saya.
Al di sana seharian.
Jam 2:30 petang?
-Siapa? -Al?
Garner?
Benar.
Dia di sini?
Kamu tahu, di kedai gula² kapas,
Dia cuba jual kokain kepadaku.
Dan saya siap untuk bersaksi.
Anak-anak suka rumah hantu.
Frankenstein adalah salah satu kesukaan mereka.
Saya berada di sana mungkin lebih dari satu jam.
Benar, saya ada masalah perut sejak lama...
...dari kebiasaan minumku sebelumnya.
Itu disebut Diverticulitis...
...dan doktar kata saya harus angkat sebahagian usus besarku.
Tapi saya tak suka idea itu.
Jadi dari jam 2:30 hingga jam 3:30, kurang lebih...
Kamu berada di bilik mandi?
Benar. Itu sangat membosankan,
Tapi saya banyak membawa buku bacaan selama itu.
Membantu melambatkan waktu.
Setelah itu, saya jumpa kekasihku...
...dan kami berlatih untuk penampilan karaoke.
Kamu keberatan mencuci pakaian kotor ini untukku?
Tak ada masalah.
Itu hari yang indah di karnival.
Berikan saya lemparan terbaikmu.
Wow!
Cerita yang sangat kuat, Tuan Harding.
Bahkan mudah untuk diingat.
Benar. Itu hampir sempurna.
Biar saya katakan sedikit padamu soal jenayah.
Mereka selalu membuat kesalahan bodoh...
...yang berakhir mengacaukan seluruh rancangan.
Saya nak kamu ikut denganku, Harding.
Baiklah, semuanya, ayuh.
Tinggalkan ruangan ini. Urusan penting.
Ayuhlah.
Keluar dari sana.
Baiklah. Bawa mereka masuk. Ayuh, cepat.
Cepat.
Sebelah sini. Bariskan mereka.
Saya nak kamu mula dari sebelah sana, okey?
Perhatikan wajahnya baik-baik.
Saya tak melihatnya.
Apa?
Orangnya tiada di sini.
-Kamu yakin? -Ya. Saya sangat yakin.
Saya ada ingatan yang bagus.
Hei, kamu nak lihat sekali lagi?
Tidak perlu.
Boleh saya pulang sekarang?
Ya.
Saya ingat kamu takkan datang.
Saya sudah di sini.
Jadi, apa semua selamat, Joey?
Tidak terlalu sebenarnya.
-Kenapa kamu datang? -Saya suka kopi yang tak enak.
Ya. Saya boleh faham.
Dia sudah dapatkan semua vaksin.
Rabies, Distemper, Bordetella. Dia juga sudah divaksinkan.
Semua surat-surat sudah ditangani dengan baik.
Kamu dah ambil bahagianmu?
Tidak. Bukan darimu.
Itu adalah kewajipan budaya untuk mengurus orang yang lebih tua.
Di mana tatu kamu?
Inai, kawanku.
Menunjukkan orang dengan mata terburuk gambar yang tak boleh dia lupakan.
Polis akan terus berputar-putar sepanjang tahun.
Itu nampak seperti tatu geng bagiku.
Jika kami boleh jumpa pelukis ini, maka boleh temui penjenayahnya.
Sangat mengesankan.
Itu tragedi.
FBI. Dibelakangmu. Arah jam 6.
Ejen Hamer...
Kamu nak kopi yang tak enak?
Saya lebih suka susu keldai, Tuan Harding.
Saya laktosa intoleran.
Kamu tinggalkan itu pada barang bukti.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Itu kerja saya.
Saya mencari orang.
Ini temanku, Jesus.
Dia mengurus anjing terbiar.
Ejen Khas Hamer, FBI.
Jesus Garcia. Queens.
Kamu ambil anak anjing, Tuan Harding?
Ya, benar. Untuk cucuku.
Dia berjaya menjadi murid terhormat di sekolah.
Itu bagus. Saya suka anak anjing.
Kamu keberatan?
Dia mungkin sedang tidur.
Tak apa. Saya takkan bangunkan dia.
Kamu memang menjengkelkan.
Perlihatkan saya wajahmu yang menjengkelkan itu.
Ketika saya kecil, saya membesar bersama Border Collie.
Itu jenis yang terbaik. Saya suka Border Collies.
Ya, mereka luar biasa.
Ya, ke mari, anjing kecil.
Ya.
Dia sangat menjengkelkan.
Anak pintar, kemarilah. Ke mari, anjing kecil.
Ya, kemarilah.
Dasar sialan.
Kamu patut berhati-hati. Dia suka menggigit.
Ya.
Kamu harus hati² dengan gigi kecilnya yang tajam.
Terima kasih.
Kami tak nak kamu mati kehabisan darah.
Saya akan bawa dia pulang...
...sebelum cucuku pulang sekolah.
Kejutan yang sangat bagus untuknya.
Itu akan membuatnya gembira.
Kamu ada anjing sekarang, Agen Hamer?
Tidak. Kerja saya perlu masa yang lama di luar rumah.
Saya tak boleh buat begitu kepada haiwan.
Baiklah. Mari berikan anjing kecil ini rumah baru.
Kalian menyiksaku dengan duit syiling...
Ada yang menghantarkan hadiah ini.
Kek yang besar.
Potonglah.
"Semua orang layak untuk sepotong kek pai."
Maaf, Tuan Garner.
Saya rasa kamu lebih kuat dari itu.
Saya tidak kuat. Saya orang yang sangat sensitif.
Saya akan jujur denganmu.
Saya tak nak mati hari ini.
Itu hal yang baru.
Tapi, jika saya harus mati,
Saya nak cakap, jika kamu teman serumah terbaik, dan teman selama...
25 tahun.
25 tahun? Sudah selama itu?
Nampak seperti baru 25 hari, bukan?
-Ya, itu benar. -Di bawah laut.
Itu bagus.
Baiklah, semuanya. Kita mulakan.
Boleh dikatakan dalam hidup...
Kemarilah!
Jika kamu bernasib, kamu ada beberapa sahabat terbaik.
Orang yang selalu ada untukmu hingga terakhir.
Kamu membesar bersama,
Melihat semua bersama, melakukan semua bersama,
Tertawa dan menangis bersama.
Al Garner adalah salah seorang bagiku.
Takkan ada orang seperti dia.
Bersedia pertaruhkan semuanya untuk yang lain.
Memberimu kata-kata indah...
Atau sebuah ginjal.
Dan selalu mengeluhkan soal itu setiap harinya.
Itu adalah kamu.
Itu tak sepenuhnya benar.
-Annie. -Ya.
-Dia masalahmu sekarang. -Terima kasih.
Semoga berjaya. Semoga kamu selalu senang di setiap saat...
...dari setiap kesempatan yang kamu miliki.
Kami menyayangimu.
Kami menyayangimu juga, anak muda.
-Cheer! Cheer! semuanya. -Cheer!
Mari teruskan majlis perkahwinannya!
Saya akan ubah perkiraan masa hidupku, Joey.
Kenapa?
Saya mungkin akan hidup hingga 20 tahun lagi.
Tidak dengan ginjalnya Al.
Itu maksimal 10 tahun.
Cukup menghampiri. Saya terima itu.
Dia datang.
Ada apa?
Wajahku membunuhku.
Saya tak pernah sebanyak ini tersenyum dalam hidupku.
Jadi? Apa rasanya?
Tentang apa?
Menikah, bodoh.
Saya tak tahu bagaimana ini semua terjadi.
Saya bahkan tak ingat melamarnya.
Saya merasa seperti rakun...
...yang terperangkap di perangkap beruang dengan satu kaki tersangkut.
Dia perempuan yang luar biasa.
Maksud saya, dia seksi, kami menikmatinya.
Dia pandai memasak.
Dia suka saya seadanya.
Saya bahkan tak menyukai diriku apa adanya.
Semuanya luar biasa, tapi saya harus katakan padamu...
Saya mengalami perasaan yang sangat aneh ini.
Saya rasa itu mungkin kebahagiaan.
Cheer! Gelasmu resmi penuh.